• 微博
  • 微信微信二维码

广东省人民政府首页  >  要闻动态  >  广东要闻

婢抽棬濞变箰寮€鎴烽€?8褰╅噾QRfyM1

来源: 南方日报网络版     时间:2020年02月21日 18:45

关于婢抽棬濞变箰寮€鎴烽€?8褰╅噾最新相关内容:婢抽棬濞变箰寮€鎴烽€?8褰╅噾

自收购沃尔沃轿车上演民营车企“蛇吞象”起,吉利一口气又把宝腾的路特斯,太力公司的飞行汽车以及戴姆勒部分股份一一收入囊中,行云流水般完成了不可能完成的任务。

一位翻译工作者曾坦言:真正让人发愁的恰恰是稿件中眼花缭乱的外国人名、地名、组织机构、公司企业等各类专名,这些是最让人头疼的,也是最耗费时间和精力的。

主角吞噬异火的小说

因此,不管是作为一名译者还是编辑,都必须掌握丰富的国际背景知识,尤其是一些外国专名知识和常识,这样翻译起来才能得心应手,才不容易出错,编辑才能练就一双火眼金睛,敏锐地发现稿件中隐藏着的各式各样的地雷。

婢抽棬濞变箰寮€鎴烽€?8褰╅噾

比如,在《中俄国界东段学术史研究:中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中有多处译名错误,居然把ChiangKai-shek(蒋介石)译为常凯申,把美国汉学家JohnKingFairbank(费正清)译为费尔班德,等等。

【干】【货】【!】【出】【版】【物】【中】【5】【0】【例】【外】【国】【专】【名】【差】【错】【解】【析】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【我】【国】【对】【外】【开】【放】【不】【断】【扩】【大】【,】【对】【外】【交】【流】【越】【来】【越】【多】【,】【但】【随】【之】【而】【来】【的】【是】【在】【国】【际】【新】【闻】【或】【书】【刊】【当】【中】【不】【规】【范】【、】【不】【准】【确】【的】【专】【名】【频】【繁】【出】【现】【,】【不】【但】【使】【稿】【件】【或】【书】【刊】【的】【质】【量】【受】【到】【影】【响】【,】【甚】【至】【闹】【出】【了】【不】【少】【笑】【话】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【 】【 】【以】【上】【六】【条】【,】【我】【认】【为】【基】【本】【可】【以】【概】【括】【吉】【利】【之】【所】【以】【神】【奇】【的】【基】【本】【经】【验】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【因】【此】【,】【不】【管】【是】【作】【为】【一】【名】【译】【者】【还】【是】【编】【辑】【,】【都】【必】【须】【掌】【握】【丰】【富】【的】【国】【际】【背】【景】【知】【识】【,】【尤】【其】【是】【一】【些】【外】【国】【专】【名】【知】【识】【和】【常】【识】【,】【这】【样】【翻】【译】【起】【来】【才】【能】【得】【心】【应】【手】【,】【才】【不】【容】【易】【出】【错】【,】【编】【辑】【才】【能】【练】【就】【一】【双】【火】【眼】【金】【睛】【,】【敏】【锐】【地】【发】【现】【稿】【件】【中】【隐】【藏】【着】【的】【各】【式】【各】【样】【的】【地】【雷】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【坎】【坷】【的】【道】【路】【承】【载】【着】【我】【的】【理】【想】【,】【坚】【实】【地】【伸】【向】【远】【方】【。】【<】【/】【p】【>】

婢抽棬濞变箰寮€鎴烽€?8褰╅噾

门修斯也因此成为了一个典故,专门用来指错误的译名。

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【受】【邀】【一】【起】【参】【加】【海】【南】【“】【一】【带】【一】【路】【”】【媒】【体】【合】【作】【论】【坛】【,】【我】【们】【见】【缝】【插】【针】【把】【“】【高】【端】【访】【谈】【”】【约】【在】【了】【椰】【林】【下】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【 】【 】【为】【什】【么】【选】【海】【南】【?】【几】【杯】【浊】【酒】【入】【肠】【,】【勾】【起】【一】【段】【败】【走】【海】【南】【的】【经】【历】【。】【 】【 】【 】【 】【上】【世】【纪】【八】【十】【年】【代】【末】【,】【十】【万】【大】【军】【下】【海】【南】【,】【李】【书】【福】【裹】【挟】【其】【中】【,】【从】【浙】【江】【来】【海】【岛】【创】【业】【,】【结】【果】【把】【4】【0】【0】【0】【万】【元】【本】【钱】【赔】【光】【了】【。】【<】【/】【p】【>】

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【比】【如】【,】【在】【《】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【学】【术】【史】【研】【究】【:】【中】【国】【、】【俄】【国】【、】【西】【方】【学】【者】【视】【野】【中】【的】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【问】【题】【》】【一】【书】【中】【有】【多】【处】【译】【名】【错】【误】【,】【居】【然】【把】【C】【h】【i】【a】【n】【g】【K】【a】【i】【-】【s】【h】【e】【k】【(】【蒋】【介】【石】【)】【译】【为】【常】【凯】【申】【,】【把】【美】【国】【汉】【学】【家】【J】【o】【h】【n】【K】【i】【n】【g】【F】【a】【i】【r】【b】【a】【n】【k】【(】【费】【正】【清】【)】【译】【为】【费】【尔】【班】【德】【,】【等】【等】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【比】【如】【,】【在】【《】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【学】【术】【史】【研】【究】【:】【中】【国】【、】【俄】【国】【、】【西】【方】【学】【者】【视】【野】【中】【的】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【问】【题】【》】【一】【书】【中】【有】【多】【处】【译】【名】【错】【误】【,】【居】【然】【把】【C】【h】【i】【a】【n】【g】【K】【a】【i】【-】【s】【h】【e】【k】【(】【蒋】【介】【石】【)】【译】【为】【常】【凯】【申】【,】【把】【美】【国】【汉】【学】【家】【J】【o】【h】【n】【K】【i】【n】【g】【F】【a】【i】【r】【b】【a】【n】【k】【(】【费】【正】【清】【)】【译】【为】【费】【尔】【班】【德】【,】【等】【等】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【受】【邀】【一】【起】【参】【加】【海】【南】【“】【一】【带】【一】【路】【”】【媒】【体】【合】【作】【论】【坛】【,】【我】【们】【见】【缝】【插】【针】【把】【“】【高】【端】【访】【谈】【”】【约】【在】【了】【椰】【林】【下】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【”】【他】【划】【开】【手】【机】【里】【的】【照】【片】【,】【一】【一】【呈】【现】【加】【州】【工】【厂】【制】【造】【的】【飞】【行】【汽】【车】【,】【研】【发】【团】【队】【围】【着】【他】【的】【合】【影】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【倾】【家】【荡】【产】【,】【妻】【子】【离】【去】【。】【 】【 】【 】【 】【那】【段】【至】【暗】【时】【光】【,】【他】【忍】【受】【着】【孤】【独】【和】【痛】【苦】【,】【不】【抱】【怨】【不】【诉】【苦】【,】【半】【夜】【登】【高】【,】【别】【人】【以】【为】【他】【要】【跳】【楼】【,】【他】【却】【迎】【着】【腥】【热】【的】【海】【风】【,】【赋】【诗】【一】【首】【:】【力】【量】【在】【风】【中】【回】【荡】【,】【奇】【迹】【在】【蓝】【天】【下】【闪】【光】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【一】【位】【翻】【译】【工】【作】【者】【曾】【坦】【言】【:】【真】【正】【让】【人】【发】【愁】【的】【恰】【恰】【是】【稿】【件】【中】【眼】【花】【缭】【乱】【的】【外】【国】【人】【名】【、】【地】【名】【、】【组】【织】【机】【构】【、】【公】【司】【企】【业】【等】【各】【类】【专】【名】【,】【这】【些】【是】【最】【让】【人】【头】【疼】【的】【,】【也】【是】【最】【耗】【费】【时】【间】【和】【精】【力】【的】【。】【<】【/】【p】【>】

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【在】【法】【国】【思】【想】【家】【居】【伊】【&】【m】【i】【d】【d】【o】【t】【;】【德】【波】【的】【名】【著】【《】【景】【观】【社】【会】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【,】【居】【然】【把】【中】【国】【古】【代】【著】【名】【军】【事】【家】【孙】【子】【译】【成】【了】【桑】【卒】【。】【<】【/】【p】【>】【社】【长】【手】【记】【李】【书】【福】【凭】【什】【么】【“】【神】【”】【?】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【 】【 】【作】【者】【系】【《】【中】【国】【汽】【车】【报】【》】【社】【社】【长】【何】【伟】【 】【 】【“】【大】【社】【长】【,】【今】【年】【欠】【的】【这】【顿】【饭】【就】【算】【还】【了】【。】【 】【 】【 】【 】【”】【下】【了】【飞】【机】【的】【李】【书】【福】【,】【直】【奔】【博】【鳌】【渔】【村】【的】【大】【排】【档】【,】【远】【远】【地】【招】【呼】【上】【我】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【一】【位】【翻】【译】【工】【作】【者】【曾】【坦】【言】【:】【真】【正】【让】【人】【发】【愁】【的】【恰】【恰】【是】【稿】【件】【中】【眼】【花】【缭】【乱】【的】【外】【国】【人】【名】【、】【地】【名】【、】【组】【织】【机】【构】【、】【公】【司】【企】【业】【等】【各】【类】【专】【名】【,】【这】【些】【是】【最】【让】【人】【头】【疼】【的】【,】【也】【是】【最】【耗】【费】【时】【间】【和】【精】【力】【的】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【所】【以】【同】【行】【眼】【中】【的】【高】【难】【动】【作】【,】【李】【书】【福】【似】【乎】【很】【轻】【松】【就】【完】【成】【了】【;】【二】【是】【吉】【利】【干】【自】【主】【是】【豁】【出】【命】【来】【真】【干】【,】【李】【书】【福】【自】【称】【是】【“】【敢】【死】【队】【”】【,】【不】【搞】【假】【摔】【,】【不】【踢】【假】【球】【,】【要】【面】【子】【更】【要】【里】【子】【,】【唱】【功】【好】【做】【功】【更】【好】【;】【三】【是】【老】【天】【眷】【顾】【,】【让】【吉】【利】【总】【能】【踩】【上】【变】【幻】【不】【定】【的】【发】【展】【节】【拍】【,】【变】【危】【机】【为】【超】【车】【的】【机】【遇】【,】【规】【避】【了】【不】【少】【弯】【路】【。】【<】【/】【p】【>】【干】【货】【!】【出】【版】【物】【中】【5】【0】【例】【外】【国】【专】【名】【差】【错】【解】【析】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【我】【国】【对】【外】【开】【放】【不】【断】【扩】【大】【,】【对】【外】【交】【流】【越】【来】【越】【多】【,】【但】【随】【之】【而】【来】【的】【是】【在】【国】【际】【新】【闻】【或】【书】【刊】【当】【中】【不】【规】【范】【、】【不】【准】【确】【的】【专】【名】【频】【繁】【出】【现】【,】【不】【但】【使】【稿】【件】【或】【书】【刊】【的】【质】【量】【受】【到】【影】【响】【,】【甚】【至】【闹】【出】【了】【不】【少】【笑】【话】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【比】【如】【,】【在】【《】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【学】【术】【史】【研】【究】【:】【中】【国】【、】【俄】【国】【、】【西】【方】【学】【者】【视】【野】【中】【的】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【问】【题】【》】【一】【书】【中】【有】【多】【处】【译】【名】【错】【误】【,】【居】【然】【把】【C】【h】【i】【a】【n】【g】【K】【a】【i】【-】【s】【h】【e】【k】【(】【蒋】【介】【石】【)】【译】【为】【常】【凯】【申】【,】【把】【美】【国】【汉】【学】【家】【J】【o】【h】【n】【K】【i】【n】【g】【F】【a】【i】【r】【b】【a】【n】【k】【(】【费】【正】【清】【)】【译】【为】【费】【尔】【班】【德】【,】【等】【等】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【”】【他】【划】【开】【手】【机】【里】【的】【照】【片】【,】【一】【一】【呈】【现】【加】【州】【工】【厂】【制】【造】【的】【飞】【行】【汽】【车】【,】【研】【发】【团】【队】【围】【着】【他】【的】【合】【影】【。】【<】【/】【p】【>】

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【 】【 】【刚】【上】【岸】【的】【小】【海】【鲜】【端】【上】【桌】【,】【本】【地】【的】【鹿】【龟】【酒】【举】【起】【来】【,】【落】【日】【夕】【照】【,】【浪】【花】【翻】【卷】【,】【身】【着】【迷】【彩】【T】【恤】【的】【李】【书】【福】【谈】【兴】【渐】【起】【。】【 】【 】【 】【 】【 】【 】【这】【两】【年】【,】【吉】【利】【有】【如】【神】【助】【,】【要】【风】【得】【风】【,】【要】【雨】【得】【雨】【,】【成】【为】【无】【所】【不】【能】【的】【神】【通】【企】【业】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【在】【法】【国】【思】【想】【家】【居】【伊】【&】【m】【i】【d】【d】【o】【t】【;】【德】【波】【的】【名】【著】【《】【景】【观】【社】【会】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【,】【居】【然】【把】【中】【国】【古】【代】【著】【名】【军】【事】【家】【孙】【子】【译】【成】【了】【桑】【卒】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【自】【收】【购】【沃】【尔】【沃】【轿】【车】【上】【演】【民】【营】【车】【企】【“】【蛇】【吞】【象】【”】【起】【,】【吉】【利】【一】【口】【气】【又】【把】【宝】【腾】【的】【路】【特】【斯】【,】【太】【力】【公】【司】【的】【飞】【行】【汽】【车】【以】【及】【戴】【姆】【勒】【部】【分】【股】【份】【一】【一】【收】【入】【囊】【中】【,】【行】【云】【流】【水】【般】【完】【成】【了】【不】【可】【能】【完】【成】【的】【任】【务】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【在】【《】【民】【族】【国】【家】【与】【暴】【力】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【有】【这】【么】【一】【段】【话】【,】【门】【修】【斯】【(】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【)】【的】【格】【言】【,】【普】【天】【之】【下】【只】【有】【一】【个】【太】【阳】【,】【居】【于】【民】【众】【之】【上】【的】【也】【只】【有】【一】【个】【帝】【王】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【但】【据】【查】【证】【,】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【其】【实】【就】【是】【春】【秋】【时】【期】【孟】【子】【的】【英】【文】【名】【称】【,】【这】【句】【话】【原】【本】【是】【天】【无】【二】【日】【,】【民】【无】【二】【王】【,】【而】【且】【这】【句】【话】【是】【孔】【子】【所】【说】【,】【并】【非】【孟】【子】【所】【说】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【如】【果】【说】【吉】【利】【有】【什】【么】【神】【器】【,】【我】【想】【这】【就】【是】【了】【。】【 】【 】【 】【 】【 】【 】【站】【到】【第】【三】【层】【看】【吉】【利】【,】【许】【多】【疑】【惑】【迎】【刃】【而】【解】【。】【 】【 】【 】【 】【譬】【如】【还】【很】【拮】【据】【的】【时】【候】【吉】【利】【坚】【持】【贴】【钱】【自】【办】【大】【学】【,】【既】【为】【自】【己】【更】【为】【行】【业】【培】【养】【人】【才】【;】【为】【了】【扛】【起】【了】【中】【国】【汽】【车】【品】【牌】【的】【大】【旗】【,】【恳】【求】【政】【府】【给】【次】【失】【败】【的】【机】【会】【;】【关】【于】【吉】【利】【长】【城】【“】【黑】【公】【关】【”】【事】【件】【,】【李】【书】【福】【担】【忧】【的】【不】【是】【自】【己】【受】【害】【,】【而】【是】【会】【毁】【坏】【自】【主】【车】【企】【崛】【起】【的】【前】【程】【。】【 】【 】【 】【 】【他】【呐】【喊】【“】【我】【们】【不】【能】【分】【散】【精】【力】【,】【不】【要】【高】【估】【这】【些】【小】【儿】【科】【的】【假】【新】【闻】【,】【水】【军】【造】【不】【出】【汽】【车】【,】【更】【造】【不】【出】【好】【品】【牌】【。】【<】【/】【p】【>】

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【 】【 】【2】【0】【年】【前】【的】【旧】【作】【,】【他】【脱】【口】【而】【出】【,】【蕴】【含】【了】【败】【者】【归】【来】【的】【志】【气】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【门】【修】【斯】【也】【因】【此】【成】【为】【了】【一】【个】【典】【故】【,】【专】【门】【用】【来】【指】【错】【误】【的】【译】【名】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【受】【邀】【一】【起】【参】【加】【海】【南】【“】【一】【带】【一】【路】【”】【媒】【体】【合】【作】【论】【坛】【,】【我】【们】【见】【缝】【插】【针】【把】【“】【高】【端】【访】【谈】【”】【约】【在】【了】【椰】【林】【下】【。】【<】【/】【p】【>】

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【门】【修】【斯】【也】【因】【此】【成】【为】【了】【一】【个】【典】【故】【,】【专】【门】【用】【来】【指】【错】【误】【的】【译】【名】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【比】【如】【,】【在】【《】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【学】【术】【史】【研】【究】【:】【中】【国】【、】【俄】【国】【、】【西】【方】【学】【者】【视】【野】【中】【的】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【问】【题】【》】【一】【书】【中】【有】【多】【处】【译】【名】【错】【误】【,】【居】【然】【把】【C】【h】【i】【a】【n】【g】【K】【a】【i】【-】【s】【h】【e】【k】【(】【蒋】【介】【石】【)】【译】【为】【常】【凯】【申】【,】【把】【美】【国】【汉】【学】【家】【J】【o】【h】【n】【K】【i】【n】【g】【F】【a】【i】【r】【b】【a】【n】【k】【(】【费】【正】【清】【)】【译】【为】【费】【尔】【班】【德】【,】【等】【等】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【受】【邀】【一】【起】【参】【加】【海】【南】【“】【一】【带】【一】【路】【”】【媒】【体】【合】【作】【论】【坛】【,】【我】【们】【见】【缝】【插】【针】【把】【“】【高】【端】【访】【谈】【”】【约】【在】【了】【椰】【林】【下】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【因】【此】【,】【不】【管】【是】【作】【为】【一】【名】【译】【者】【还】【是】【编】【辑】【,】【都】【必】【须】【掌】【握】【丰】【富】【的】【国】【际】【背】【景】【知】【识】【,】【尤】【其】【是】【一】【些】【外】【国】【专】【名】【知】【识】【和】【常】【识】【,】【这】【样】【翻】【译】【起】【来】【才】【能】【得】【心】【应】【手】【,】【才】【不】【容】【易】【出】【错】【,】【编】【辑】【才】【能】【练】【就】【一】【双】【火】【眼】【金】【睛】【,】【敏】【锐】【地】【发】【现】【稿】【件】【中】【隐】【藏】【着】【的】【各】【式】【各】【样】【的】【地】【雷】【。】【<】【/】【p】【>】

5qQWUV



相关文章

版权所有:6rWrYS 粤ICP备05070829 网站标识码4400000131
主办:南方新闻网 协办:广东省经济和信息化委员会 承办:南方新闻网
建议使用1024×768分辨率 IE7.0以上版本浏览器